drivers: mux: mmio-based syscon mux controller

This adds a driver for mmio-based syscon multiplexers controlled by
bitfields in a syscon register range.
This is heavily based on the linux mmio-mux driver.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Pratyush Yadav <p.yadav@ti.com>