dm: core: Fix up string-function documentation

The details for of_property_read_string_helper() and
ofnode_read_string_index() are a little inaccurate. Fix up the comments to
avoid confusion.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>