pinctrl: mediatek: mt8512: fix the wrong start address of ranges

The start address of dout, pullen and pullsel ragnes are wrong,
so fix up them.

Signed-off-by: Chunfeng Yun <chunfeng.yun@mediatek.com>