dm: Move the tree/uclass dump code into its own file

In SPL it is sometimes useful to be able to obtain a dump of the current
driver model state. Since commands are not available, provide a way to
directly call the functions to output this information.

Adjust the existing commands to use these functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>