firmware: ti_sci: drop the device ids to resource id translation table

With ABI 3.0, sysfw deprecated special resource types used for AM65x
SoC. Instead started using device id as resource type similar to the
convention used in J721E SOC.

Signed-off-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>