buildman: Move copy_files() out ot BuilderThread class

This does not need to be in the class. Move it out to avoid a pylint
warning.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>