test: dm: pci: Test more than one device on the same bus

It's quite common to have more than one device on the same PCI bus.
This updates the test case to test such scenario.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>