dtoc: Support multiple compatible strings in a node

Sometimes a node will have multiple compatible strings. Drivers may use
one or the other so the best approach seems to be to #define them to be
equivalent.

Update dtoc to support this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>