gpio: sandbox: cleanup binding support

Cleanup binding support, use the generic binding by default
(test u-class gpio_xlate_offs_flags function) and add
specific binding for added value.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>