syscon: Drop the logging in syscon_get_by_driver_data()

This function can be called when it is not known whether it will find
anything. This results in confusing log messages if the device is not
found. It is better for the caller to log the failure, if necessary.

Drop the logging from this function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>