dm: sandbox: sound: Convert to use driver model

Update sandbox's device tree and config to use driver model for sound. Use
the double buffer for sound output so that we don't need to wait for the
sound to complete before returning.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>