efi_loader: fix efi_image_region_add()

Use start and end address consistently as half-open interval.
Simplify the code.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>