fastboot: Update fastboot documentation

Update fastboot documentation to reflect merged USB/UDP implementation.

Signed-off-by: Alex Kiernan <alex.kiernan@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>