dtoc: Extract inner loop from output_node()

This function is very long. Put the inner loop in a separate function
to enhance readability.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>