test: Reduce the number of tests run with sandbox_flattree

We only need to run driver-model tests with this config, since this is the
only thing that is different when CONFIG_OF_LIVE is not defined. Filter
out the other tests to same time.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>