pci: Add mask parameter to dm_pci_map_bar()

Add a mask parameter to control the lookup of the PCI region from which
the mapping can be made.

Signed-off-by: Andrew Scull <ascull@google.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>