dtoc: Tidy up fdt_tests RunTestCoverage() args

Pass the options args in rather than using the global various. Use snake
case and fix up comments to make pylint happy.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>