test: capsule: Remove logic to add public key ESL

The public key EFI Signature List(ESL) needed for capsule
authentication is now embedded into the platform's DTB as part of the
build. Remove the superfluous logic from the test setup.

Signed-off-by: Sughosh Ganu <sughosh.ganu@linaro.org>