usb: xhci: use macros with parameter to fill ep_info2

Use macros with parameter to fill ep_info2, then some macros
for MASK and SHIFT can be removed

Signed-off-by: Chunfeng Yun <chunfeng.yun@mediatek.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>