fdtgrep: Tidy up a few type warnings and comments

Align the code with the upstream version at fdt-tools which had a few
tweaks before being applied.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>