eficonfig: use protocol interface for file selection

EFI_SIMPLE_FILE_SYSTEM_PROTOCOL is not always provided
by U-Boot. Use protocol interface functions instead of
U-Boot internal functions.

Signed-off-by: Masahisa Kojima <masahisa.kojima@linaro.org>