sandbox: serial: Update to use membuff

Rather than implementing our own circular queue, use membuff. This allows
us to read multiple bytes at once into the serial input.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>