dm: test: Add a very simple of-platadata test

At present we have a pytest that covers of-platadata. Add a very simple
unit test that just checks that a device can be found. This shows the
ability to write these tests in C.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>