driver: net: fm: add DM MDIO support

Allow the MDIO devices to be probed based on the device tree.

Signed-off-by: Madalin Bucur <madalin.bucur@oss.nxp.com>
Reviewed-by: Priyanka Jain <priyanka.jain@nxp.com>