buildman: Exit after reading toolchain

Recent refactoring changed buildman to continue operation after fetching
a toolchain. Fix this.

Fixes: b8680646 ("bulidman: Move toolchain handling to a function")

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>