driver: net: fm: separate receive buffer free code

Move the receive buffer free code in a separate function.

Signed-off-by: Madalin Bucur <madalin.bucur@oss.nxp.com>
Reviewed-by: Priyanka Jain <priyanka.jain@nxp.com>