gpio: dwapb_gpio: convert to livetree

Convert 'gpio_dwapb_bind' to iterate over subnodes using livetree
functions (inspired from mt7621_gpio.c).

Signed-off-by: Simon Goldschmidt <simon.k.r.goldschmidt@gmail.com>