board: beagle: beagleboneai64: Set fdtfile from C code instead of findfdt script

Stop using the findfdt script and switch to setting the fdtfile from C
code.

Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>
Reviewed-by: Jonathan Humphreys <j-humphreys@ti.com>