binman: Use tools.Run() to run objdump

At present this command silently fails if something goes wrong. Use the
tools.Run() function instead, since it reports errors.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>