regmap: use fdt address translation

In the DTS, the addresses are defined relative to the parent bus. We need
to translate them to get the address as seen by the CPU core.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>