binman: Support updating the device tree with calc'd info

It is useful to write the position and size of each entry back to the
device tree so that U-Boot can access this at runtime. Add a feature to
support this, along with associated tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>