efi_loader: function to unlink udevice and handle

When deleting a device or a handle we must remove the link between the two
to avoid dangling references.

Provide function efi_unlink_dev() for this purpose.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>