tools: image: fix node name of signature node in FIT

Both "conf_name" and "sig_name" point to the name of config node.
The latter should be the name of the signature node.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>