moveconfig: Use u_boot_pylib for terminal colour

Use the existing terminal code to handle ANSI colours. Enable colour by
default if the output is going to a terminal.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>