travis: Rework how we write the ~/.buildman file

With python3 we're now tripping over a long-standing problem with how we
add to the buildman file with some toolchains.  We cannot have multiple
toolchain-alias sections as that leads to a parse error.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>