buildman: Keep all common output files

Make a list of common output extensions and use it to ensure that the -k
option preserves all of these.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Suggested-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>