dtoc: Move src_scan tests to a separate file

Move the tests related to scanning into their own class, updating them
to avoid using dtb_platdata as a pass-through.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>