test: env: Enable env unit tests by default

If CONFIG_UNIT_TEST is enabled we should enable the individual tests by
default to ensure good test coverage.

Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>