board: phytec: MAINTAINERS: add missing phytec doc files

Add rst documentation files to the respective MAINTAINERS file for
PHYTEC boards.

Signed-off-by: Yannic Moog <y.moog@phytec.de>
Reviewed-by: Teresa Remmet <t.remmet@phytec.de>