dm: gpio: Add a driver GPIO translation method

Only the GPIO driver knows about the full GPIO device tree binding used by
a device. Add a method to allow the driver to provide this information to the
uclass, including the GPIO offset within the device and flags such as the
polarity.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>