github: Update PR template for new "Patches" content

The old "Patches" wiki page is not available anymore. Now that the
content has been integrated with the submitting_patches document,
reference that instead.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>