buildman: Move board-selection code into a function

Create a new determine_boards() function to hold the code which selects
which boards to build.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>