test: test truncation in snprintf()

Test that the return value of snprintf() is correct in the case of
truncation.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>