dm: omap: serial: Add driver model support

Add driver model support to this driver, while retaining support for the
legacy system. Driver model serial support is enabled with CONFIG_DM_SERIAL
as usual.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@ti.com>