console: Set file and devices at one go

Logical continuation of the change that brought console_devices_set() is
to unify console_setfile() with it and replace in the callers.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>