fs: ubifs: Make k(z)alloc/kfree symmetric

Although kfree() is in fact only a slim wrapper to free() in U-Boot, use
kfree() here, because those structs where allocated with kalloc() or
kzalloc().

Signed-off-by: Alexander Dahl <ada@thorsis.com>