board: ti: am64x: Add support for fixing dr_mode while booting from USB

Fix the dr_mode in the U-Boot device tree blob, by reading the mode field
from the USB Boot Configuration fields. The dr_mode will only be fixed when
booting from USB.

Signed-off-by: Aswath Govindraju <a-govindraju@ti.com>