test: ofnode: test ofnode_device_is_compatible()

Test ofnode_device_is_compatible(), and also ofnode_path().

Requested-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>