efi_loader: simplify efi_sigstore_parse_sigdb()

Simplify efi_sigstore_parse_sigdb() by using existing functions.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>