doc: sandbox: Document how to run sandbox with valgrind

This documents how to get more detailed results from valgrind made possible
by the last two commits.

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>